（車胎摩擦聲）
（尖叫聲）
男人：我已經盡力唔撞佢㗎喇。
你有冇留意到受害者有咩唔妥？
你有冇見到街上面仲有其他人？
冇。件事發生得太快。
佢突然間就衝出嚟。
TAYLOR：冇著鞋，冇外套，
冇手袋。
得... 蕾絲。
如果呢個係春季新造型，
我就唔跟風喇。
手腕有幾處嚴重瘀傷，
好深。
肯定有人捉得好實。
上顴骨有撕裂傷，
唔似係新嘅。
呢啲傷勢同車禍造成嘅創傷
唔吻合。
妓女同客人打交。
老婆同老公嘈交。
內衣模特兒蕩失路。
或者可以解釋點解佢淨係著住內衣喺度。
但係，又未必係。
（相機快門聲）
（模糊嘅無線電通訊）
酒精呼氣測試顯示司機冇飲酒。
佢準備送完最後一單貨就收工。
話佢啱啱駛出車道。
車速唔係好快。
我根據煞車痕跡推斷
撞擊時車速係每小時20英里。
佢有冇話受害者從邊個方向衝出嚟？
佢話佢突然間衝出嚟。
冇人會無端端衝出嚟㗎。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要打交 ♪
♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
（收音機播放輕快歌曲）
BONASERA：Hawkes。
喂。
BONASERA：Hawkes。
喂。
Bill，可唔可以熄咗佢？唔該。
你嘅受害者叫Margo Trent。
今朝因為佢冇返工
所以有人報咗失蹤。
準備好睇證據未？
哦，好呀。
好。
斷咗條腿...
膝蓋骨碎裂。
呢啲表面撕裂
顯示皮膚被過度拉扯。
身體右側受到撞擊
令到佢嘅組織
移向另一邊。
所以皮膚要擴張嚟抵消壓力。
啱。
睇嚟
我哋嘅Margo小姐夜晚好忙。
大腿內側有精液痕跡
同埋...
啊，酒吧或者跳舞俱樂部嘅印章。
標誌模糊咗。
係。
呢個城市有超過300間
俾咗入場費就會喺手背蓋章嘅地方。
我會由冇最低消費嗰啲開始查。
佢嘅血液酒精濃度遠低於法定標準。
佢可能係有啲醉意，但肯定唔係飲醉。
所以可以肯定佢當時仲清醒，知道
自己半裸企喺馬路中間。
喺馬路中間跑。
睇吓。
呢啲擦傷係跑步嗰陣造成嘅。
嗯。
但係...
呢度...
腳底有細小嘅刺穿傷口。
我諗唔到佢做緊咩。
呢啲同死因有冇關係？
冇。我叫咗毒理組做檢測。
結果係陰性。
Margo Trent死係因為俾貨車撞到，
就係咁簡單。
好。
就係咁簡單。
好。
咁呢個案就唔再係兇殺組負責。
Flack會想追查一個疑犯
可能涉及強姦同襲擊嘅控罪。
不如收集性侵取證套裝，送去DNA化驗。
（傳呼機響）
哦。
調度中心。
我有一種預感今日會好忙。
嗯。
想唔想交換工作？
哦，好呀，當然。
你要切咗嗰個男人嘅右手
同左腳。
我而家走。
多謝。
好。
男人（電話）：我哋需要拖車去體育場停車場。
AIDEN：喂。
軍裝警員搵到佢嘅駕駛執照。
叫Gilbert Novotny，來自麻省Brookline。
波士頓球迷嚟到布朗克斯區。
真係夠膽。
MESSER：或者係蠢。
非常蠢。
MESSER：我話你知，
波士頓打得幾好。
紐約最好加把勁。
BONASERA：佢鼻入面有乾咗嘅血。
下肢有屍斑。
仍然處於完全屍僵狀態。
佢死咗超過12個鐘，一直保持呢個姿勢。
可能係由尋日場波開始。
而且佢唔係坐平價位。
場邊座位。
所以波士頓贏咗場波。
Gilbert係唯一有理由慶祝嘅人。
但佢冇離開停車場。
等等，你係諗住一個紐約球迷
輸唔起，就搵呢個人出氣？
有啲極端喎。
要飲好多啤酒先會做到咁。
車內車外都冇血滴，
佢塊面亦冇血流落嚟。
流鼻血係之前發生嘅，喺第二個地方。
我估Novotny係自己上咗車
然後死喺車入面。
或者有人將佢擺喺司機位，
因為軍裝警員話到場嘅時候
車門冇鎖。
BONASERA：可能啦。但係，假設
你殺咗一個人，然後將佢擺喺司機位，係咪？
你會唔會花時間
將車匙插喺點火器，再幫佢扣安全帶？
好，第二個理論。
官方大聯盟棒球...
同泥。
準確嚟講，特拉華河嘅泥。
裁判喺每場比賽前都會將泥擦喺棒球上。
令到個波冇咁「新」。
界外球或者全壘打，Novotny接到咗。
啱，但可能有人覺得
呢個波應該屬於佢哋。
（眾人嘈雜聲）
係，可能係有...
啡色頭髮嘅人。
MESSER：我七歲就開始打波。
少棒聯盟、大學、
甚至打過小聯盟。
好叻，係咪？
我手臂好有力。
一個有潛質嘅游擊手
點樣會變成犯罪現場調查員？
好簡單。打交整斷手腕，
然後以第一名成績從警察學院畢業。
你好危險，Danny Messer。
非常危險。
嚟喇。
108號。Novotny嘅座位。
♪ ♪
（嘈雜聲）
（砰）
呢度一定係Gilbert被打嘅地方。
好，但冇人會因為流鼻血而死。
咁佢係點死嘅？
（電話響）
Taylor。
男人：你犯咗個錯。
你冇可能知道㗎。
唔好意思，你想搵邊位？
我唔想下半世喺監獄度過。
邊位？
「一個小錯誤可以大到
改變之後嘅一切。」
你兩日前
喺證人台上講過。
男人2：Taylor探員，
你喺呢個鎚仔上面搵到啲咩？
TAYLOR：檢測到受害者同被告
嘅DNA混合物。
點解你要重複檢查
同覆核所有測試幾次？
TAYLOR：因為一個小錯誤可以大到
改變之後一切嘅動態。
聽住，你仲有時間。
至少一個禮拜
At least a week
喺審判結束之前。
呢把鎚仔會唔會係用嚟殺 Alissa Danville 嘅兇器？
係。
Sullivan 先生，我真係幫唔到你幾多。
我冇殺 Alissa Danville。
男聲：夠鐘喇，Sullivan。
喂？
HAWKES：呢個係 Gilbert Novotny 破裂嘅脾臟。
死因。
你覺得連續幾拳會搞成咁？
唔係。
你覺得連續幾拳會搞成咁？
唔係。
呢種損傷係由
唔係赤手空拳造成嘅。
係由好大力度嘅嘢造成。
睇到未？
橫膈膜表面破裂咗。
肋骨籠本來應該
保護唔會受呢種傷。
肋骨斷咗，脾臟穿咗。
而 Gilbert 竟然返到去佢架車，
喺嗰度因為內出血死咗。
係。
我覺得我哋應該傳召
球場嘅人群片段，
睇吓可唔可以追蹤佢由座位
去到停車場嘅行蹤。
同埋攞到
新聞台同體育台嘅界外球片段。
與此同時，
我有啲嘢俾你。
唔好話又要我拎啲嘢。
MESSER：有咩發現？
我唔知。
呢度就交俾你哋兩個。
♪ ♪
調查結果話...
...Cracker Jacks。
咩話？
Hawkes 喺佢頭髮度搵到呢樣嘢？
而家 baseball 比賽仲會咁玩？
呢度係中學咩？
玩咩？
BURN：你擺粒爆谷入口，
佢會變到黐立立。
五呎範圍內嘅人都係目標。
你係咪收手？
男聲：咩話？
即係有人用幾粒焦糖爆谷口水波
挑釁我哋個波士頓 fans。
佢嬲咗，跟住就打交。
然後對方用天知道係咩嘢
打佢個肚。
我哋追查 Cracker Jacks 嘅來源。
有口水，
就有 DNA。
呢份工真係唔會悶。
我鍾意 Cracker Jacks。
我都係。
我覺得盒入面永遠唔夠花生。
Bonasera 探員。
哦，唔該。
哦，你哋球場停車場案發現場嘅 DNA 結果。
特別係你喺 baseball 上面搵到嘅啡色頭髮。
好奇怪。
咩事？
呢個基因圖譜顯示
過度嘅同型合子。
哦，13個基因座入面有幾個
有相同嘅等位基因。
今日第二次
見到呢個結果。
唔常見？
梗係引起我注意啦。
BONASERA：Gilbert Novotny，我哋嘅死者
喺球場停車場嗰個。
你分析嘅頭髮係嚟自
呢個男人車入面嘅 baseball，而且肯定唔係佢嘅。
好。
咁案件編號 572-05 呢？
喺呢度。
HAWKES：Margo Trent，
車禍死者。上西區。
佢哋話呢份工唔會悶。
嗯。
快啲啦，兩位女士。
我等得好心急。
佢嘅頭髮
喺佢車入面搵到嘅 baseball 上面。
Margo Trent 同 Gilbert Novotny 有關連。
MESSER：Gilbert Novotny 嚟自波士頓。
Margo Trent 嚟自上西區。
佢係工廠工人。佢係體育經紀。
藍領，白領...
講唔通。呢兩個人根本
唔應該識得對方。
Mac？
係。係...
但係佢哋，呃...佢哋接觸過
同一個 baseball。
BURN：我可以話你知點解。我哋有啲
比賽嘅界外球片段。
睇吓呢度。
呢個係 Gilbert Novotny。左邊係 Margo Trent。
佢哋隔一個位坐。
MESSER：好，即係佢哋坐喺同一區。
Aiden，逐格播放。
TAYLOR：好，喺度停。
放大。
MESSER：嘩。
頭髮就係咁黐咗上 baseball...
最後
入咗 Novotny 架貨車。
而佢哋兩個都死咗。
Margo 嘅死係車禍——
重點係「意外」。
我哋冇證據證明唔係意外。
唔係現場證據，
但係佢被貨車撞到之前一個鐘
做緊咩？同邊個一齊？
我哋知道唔係 Gilbert，
因為佢已經死咗。
好。Aiden，Danny。
我要你哋
盡量搵晒 Gilbert Novotny 嘅資料。
Stella 同我專注 Margo Trent。
好。
（講希臘話）
英文呢？
Mac，你到底煩緊咩？
用希臘文講好聽啲。
係，大部分嘢都係。
（講希臘話）
好，我投降。
我...今日收到一個奇怪嘅電話，
嚟自一個謀殺案嘅被告。
佢話我哋犯錯，
好似佢知道我哋唔知嘅嘢。
我一直放唔低。
唔好咁啦，Mac。
大部分罪犯都話自己無辜，你知㗎。
係。係，我知，
但係...
佢喺監獄，Stella。
佢一日可以打一個電話，
而佢打俾我？
好，即係佢突然打俾你？
係。我諗我講咗啲嘢令佢記住。
我星期五喺法庭作證。
哦，Alissa Danville
嘅謀殺案。
我哋一齊處理過嗰個現場。
係 Quinn Sullivan 打俾你，係咪？
佢嘅 DNA
喺兇器上面——
一個佢話從未擁有過嘅鎚仔，但係
手柄上有佢嘅血。
唔好啦。
我哋冇搞錯，Mac。我哋唔會犯錯。
我唔會犯錯——特別係證據方面。
唔好擔心。
Margo 嘅體育管理公司擁有呢個地方。
高層有客戶嚟紐約嗰陣
會用呢個單位。
佢同人喺呢度。
我唔覺得佢哋相處得嚟。
有人想撞開道門。
廁所窗開咗。
（撞門聲）
（大聲敲門）
（吸氣聲）
佢由窗走咗。
一定好痛——啲尖刺係用嚟
防止鴿子喺窗台築巢。
（吸氣聲）
佢腳上嘅傷口就係咁嚟。
我同大廈其他住客傾過，
冇人見到佢同任何人入大廈。
喂，睇吓呢度。
♪ ♪
BONASERA：我哋知道你前晚同 Trent 小姐一齊。
係，我喺 Bixby's Bar and Grill 見到 Margo。
經理同幾個熟客話
你哋兩個有爭執。
係。我哋嘈咗一輪，十分鐘之後
我哋喺廁所做愛。
你知啦，
係愛恨交纏嘅關係。
爭執啲咩？
佢話我撬佢一個客戶。
你有冇？
有。
呢行就係咁做。
係你死我活。而 Margo——哈！佢係最叻嘅。
天啊，佢會請呢班人食飯飲酒，
買貴重禮物俾佢哋，
送花俾佢哋嘅，呃，阿媽、
老婆同女朋友。
wives and girlfriends.
用呢條橋簽咗兩個頂級終結者返嚟
真係搞到我好鬼嬲
但我唔會為咗呢件事殺佢
你離開Bixby之後有冇返過去佢間公寓？
冇
有冇人可以幫你作證？
有
我老婆
（尖叫聲）
（警方無線電通訊雜音）
BURN: Gilbert Novatny嘅
波飛係由本地體育電台送出嘅
咩話？喺紐約呢度？
係，叫WNYD
係電台嘅贈送活動
佢哋錄到Gilbert同另一個人
鬧得好犀利
等我哋聽下
HOST: 好啦Gilbert，聽落你係個
好忠心嘅波士頓球迷
NOVOTNY: 我係正宗嘅，老友
好忠心嘅波士頓球迷
NOVOTNY: 我係正宗嘅，老友
HOST: 請講，聽眾
係，我係Tony
嚟自布朗克斯。Gilbert，你係個輸家，你隊波都係
HOST: Gilbert，你有冇嘢
想回應？
NOVOTNY: 有，紐約好廢
HOST: 你知唔知，
Gilbert，不如咁講，WNYD
送張飛俾你，再加啲旅費去星期六場波
你兩個到時可以解決恩怨？
NOVOTNY: 睇，呢個就係我講嘅嘢
喂，Tony，嚟自布朗克斯，嚟搵我啦，好冇？
我會同你阿媽一齊
夠啦
Rico，呢啲真係值得你自豪
我好遺憾呢位人兄死咗
佢個名其實係
Gilbert Novotny，有兩個仔女同一個遺孀
好啦，下次你決定煽動球迷嗰陣
諗下呢樣嘢先
（電話響）
好未？Messer
你哋有冇記錄打嚟嘅電話？
我哋每個鐘收到大約50個電話
嚟自東岸北部各地
我哋冇時間做呢啲文書工作
我哋嘅命中率提高咗
Jane攞返Cracker Jack嘅DNA結果
喺CODIS入面搵到匹配
一個叫Anthony Reanetti嘅人
Anthony同Tony，係同一個人
等我哋查清楚
布朗克斯嘅Tony...
布朗克斯嘅Tony
佢從來冇聯絡過
佢嘅假釋官
係
叫支援！
停低！喂，老友！
喂喂！
紐約警察！紐約警察！
好啦好啦，放鬆啲放鬆啲！
好喇，有一樣嘢
我比跑步更憎嘅就係跳樓
你今日唔係我最鍾意嘅人
嚟啦
咁你鍾意食Cracker Jacks，係咪？
都OK啦
只係OK？
你唔鍾意嗰啲甜絲絲嘅焦糖味？
呢張相幾靚，係咪？
呢啲係你嘅口水
我哋喺Gilbert Novotny頭髮上
搵到嘅Cracker Jacks上面
搵到嘅。你瞄得幾準
佢死咗，你知唔知？
喂，同我無關㗎
MESSER: 係咩？咁點解我哋仲未
拎出警徽你就掉頭走？
一個人走佬，Tony，即係佢有嘢隱瞞
首先，
你兩個個樣似差人，好冇？
話俾你知咋
我走佬係因為
我幾個星期冇去見假釋官
我以為你哋係為咗呢件事嚟
BURN: 不如你同我哋講下
場棒球賽嘅事？
再講多次，同我無關
嗰個人死
哦，係咩？我哋聽咗
個電台節目，Tony
只係講吓啫
MESSER: 你一定好嬲
接唔到個界外球
A-Rod打出嚟嘅？
係個好波
賽後你
係個好波
賽後你
去咗停車場。你用咩打佢？
鐵撬？
唔係唔係唔係
我賽後根本唔喺度
我俾人趕走咗，因為我哋
為咗啖口水嘈交，好冇？
我係吐佢，係
之後就推撞咗幾下
跟住我就俾人趕出球場
第五局下半
然後我就返咗屋企
好喇，
有冇人可以幫你證明？
球場保安嗰兩個惡霸？
同車嗰25個乘客
我冇記低佢哋個名
唔好咁串，好冇？
我而家冇心情
Mac，你做緊咩？
我覆查咗我哋嘅痕跡分析
同DNA結果
我追蹤咗所有證據嘅
監管鏈
我團隊冇任何人
出錯
我堅持我嘅結果同證供
你專程落嚟就係為咗同我講呢啲？
我想望住你對眼
確保你明白
我唔鍾意你嘅指控
咁你明白呢樣嘢
我冇殺嗰個女仔
Sullivan先生，你係咪有做唔係我決定
我收集證據
分析佢，結果話俾我知
你做咗啲咩嘅可能性
我冇喺條後巷
我唯一嘅罪係我似殺咗嗰個女仔嘅人
冇人描述過疑犯嘅樣
所以最好嘅方法係搵個
睇落似會做呢件事嘅人
你係指控檢控方 profiling？
我係個大隻佬
我有對大手掌
我對眼生得太近
把聲太沉，講真話都冇人信
我符合個描述...
純粹因為我一拳就可以打死嗰個女人
DNA唔會睇力量、身形或者樣貌
佢只係搵匹配，而我喺我嘅
犯罪實驗室搵到嘅匹配帶我去到你度
一個小錯誤
可以大到
改變之後所有嘢
Sullivan先生，如果你有嘢想同我講
而家就講
我唔見咗
我唔知
喺邊度跌咗，唔知幾時
但我諗如果我講真話...
如果我話俾佢哋知係我嘅
就等於認罪
但如果個鎚係我嘅呢？
咁就完全唔同晒
真係驚喜，你啱啱喺附近？
唔係
我早起身就過咗嚟
小姐，有咩可以幫你？
齋啡
因為我瞓唔著，同埋呢件事等唔到
如果你喺Alissa Danville案入面
搵錯處，我期望你會諮詢我
我冇搵...
Mac，兇器
我冇搵...
Mac，兇器
喺後巷，上面有佢嘅DNA
你仲想搵到啲咩？
首先，我哋冇喺兇器上
攞基質對照樣本
因為Sullivan話個鎚唔係佢嘅
喺呢類案件
唔攞對照樣本
係標準程序
咁或者應該改下
因為喺兇器上搵到某人嘅DNA
唔應該自動令佢有罪
唔會
我哋諗下呢單案嘅事實，好冇？
佢同事作證話每次
Alissa Danville行過
地盤，Sullivan都會停低望住佢
仲有個鎚
His coworker testified that every time
Alissa Danville walked past
the construction site, Sullivan stopped and watched her go by.
Then there's the hammer.
Luxwell建築公司每個員工都有派發嘅
呢把鎚仔
所有鎚仔都有記錄
除咗Quinn Sullivan嗰把
但佢話我哋喺案發現場搵到
有佢DNA嘅鎚仔唔係佢嘅
佢之前同我講係佢嘅
你去探過佢
嗯
佢而家認咗把鎚仔
但佢依然堅持
冇殺Alissa Danville
你信佢？
我想信
Stella，如果把鎚仔
係佢嘅，佢嘅DNA
可能一早已經喺上面
上皮細胞嘅DNA
係佢日常使用時脫落嘅
來源歸屬問題，Stella
好有可能死者嘅血
係濺喺Sullivan嘅上皮細胞上面
我哋化驗血跡DNA嗰陣
驗到死者同Sullivan兩者嘅DNA
如果一早知道係Sullivan嘅鎚仔
化驗結果都唔會改變
但可能會改變我哋嘅結論
嗯
（嘆氣）
我哋要諗辦法證明
兇器上面嘅血
只係屬於Alissa Danville
如果證明唔到呢？
你要得到法官批准
先可以重新化驗把鎚仔，Mac
可能要搞幾日
我只係想試吓
除咗我喺Quinn Sullivan眼中見到嘅
真相同真誠之外...
仲有啲嘢驅使我去搵另一個答案
當年雙子塔倒塌
Claire死咗嗰陣...
係...
呢個世界最唔公平、最唔公道嘅事
嘅最佳寫照
而我完全無能為力
咁多無辜嘅生命
但呢次...
我一定要做呢件事
好
♪ ♪
縫針
有圓形嘅
瘀傷痕跡，呢啲係
棒球嘅縫線
你話George Novotny
係俾界外球打中脾臟？
唔係，係直接命中
距離少過50呎
直球打中腹部
第二個棒球
打爛咗
Margo屋企嘅門
我只係搵到模糊嘅指紋
Novotny車上嗰個波大部分得部分指紋
係，你要諗吓有啲係投手嘅
捕手、裁判、甚至Novotny自己
其餘嘅... 邊個知？
BURN：冇一個
喺AFIS入面配對到
但一定有人掟個波殺咗死者
TAYLOR：好，Hawkes話
個波掟得夠大力殺死Novotny
而公寓嘅門
係俾棒球打爛嘅——好大力度
睇吓要幾大力度先得
你去邊？
我揸測速槍
我做難嗰部分？
你係棒球員
而我係老細
（砰）
大力啲、快啲
（砰）
大力啲、快啲
咁樣唔夠
要搵個大力啲嘅人
時速94英里
你20分鐘前喺邊？
搵到掟到咁快嘅人
就搵到兇手
Taylor探員？
Fulton法官送嚟嘅
呢啲係你要求嘅證物
♪ ♪
跨領域技術，Stella
癌症研究用嘅技術我喺呢度用得到
激光顯微切割
真係好犀利
我將上皮細胞
同鎚仔上嘅白血球分開
只有上皮細胞有Sullivan嘅DNA
Sullivan嘅血唔喺兇器上面
咩話？
你好開心、好興奮
呢件係好事
係，係好事
我好耐冇見過你
咁樣
點解仲未除低婚戒？
因為，呃...
我唔知...
我唔想除
好
好，即係Sullivan嘅血唔喺鎚仔上面
你知唔知呢個係雙刃劍
要證明你嘅觀點，即係你要
將兇器放返喺被告手上
搞亂咗個畫面
嗯，呢個就係重點，係咪？
合理懷疑
傳我做反駁證人
反駁你自己嘅證供？
你唔介意影響自己嘅可信度？
我唔係咁睇
Mac，我已經贏咗呢單案
陪審團有足夠證據定罪
我重新化驗咗把鎚仔
新結果對被告有利
即係Brady證據
你有責任
交俾辯方
你係咁睇？因為你同我講嘅
係被告唔單止擁有
兇器，仲講大話
所以我覺得咁樣只會
加強控方對Quinn Sullivan嘅指控
佢唔敢講真話
我唔覺得陪審團會
同情呢個論點
俾個機會我
喺證人台上解釋一切
Mac，你想講咩？
話你搞錯咗？
話你犯錯？
我唔會再傳你做證人，Mac
呢單案完咗
喂，各位
咩，係痛苦同失敗嘅樣？
BURN：我哋返去睇球場片段
你呢？
掟波方面有冇嘢，除咗痛之外？
搵緊個識掟快球嘅人
就係呢個描述
我查過Margo兩邊嘅座位
贈券，所以票房
唔知邊個買
好，呢個係Gilbert Novotny，呢個係Margo Trent
中間有人坐
MESSER：係
唔知，我估佢可能起身
喺界外球嗰陣去咗小賣部
咦，呢個有趣
MESSER：睇佢個樣，佢望住Novotny嘅眼神
BONASERA：個個都笑，得佢冇
喂，Aiden...
嗯？
可唔可以放大佢？
可以
我見過呢個樣
我只係想入大聯盟
雖然我冇同任何人簽約
Margo有興趣做我經理人
我同佢去咗場波，就係咁
坐你隔籬嗰個人呢？
某個癲嘅波士頓球迷
你同佢有冇拗撬？
冇，有另一個人
掟嘢俾佢，有啲煩
因為佢有時掟唔中會打中我
係係... 你望住Gilbert個樣好嬲--
即係坐你隔籬嗰個人
我只係想享受場波，就係咁
（遠處叫喊）
喂... 輪到我投球
好
你覺得佢會唔會肯交出DNA？
而家棒球界好驚類固醇
佢唔會俾我哋任何嘢
（砰）
BONASERA：噢！
個波速度唔錯
！
嗯
個波速度唔錯
！
嗯
（砰）
你知唔知？我諗到個主意
（砰）
（呻吟聲）
喂！
呢個我要留低。
唔好意思，係證物嚟㗎。
♪ ♪
JANE PARSONS：我已經分析晒三個樣本。
你畀我嗰個口水波嘅DNA
同Mac喺Margo Trent屋企搵到嗰個波嘅DNA吻合，
仲有殺死Gilbert Novotny嗰個棒球嘅DNA都一樣。
三振出局。
喂，老友...
你個快速球好勁喎，知唔知呀？
你點樣做到㗎？
兩隻手指揸住縫線，定係淨係用指尖？
係咪拇指同食指揸得緊啲，
其他手指放鬆啲？
小姐，你想學投球，去社區中心啦。
呢個係我嘅變速球。
冇你打中Gilbert Novotny個肚嗰球咁快。
係呀，你仲用咗好大力嘅投球
打爛Margo屋企廁所門嘅板，
咁樣好唔啱喎。
我唔知你講乜。
我哋有你嘅DNA，告你襲擊，
仲有謀殺。
謀殺？
係呀，你知唔知嗰個快速球...
謀殺？
係呀，你知唔知嗰個快速球...
你喺球場停車場掟嗰個？
你整爆咗Gilbert Novotny個脾臟。
咩話？
佢爬返上車，
然後就死咗。
我係好嬲，
但我冇心殺佢㗎。
Ruben，你咁嬲做乜？
佢哋喺大屏幕播我哋嗰區，
佢就挨過嚟錫我——啱啱錫嘴。
（歡呼聲）
喺咁多人面前。
我接受到笑話，但呢次太過分。
我唔鍾意俾人當傻仔。
MESSER：嘩，DeRosa...
為咗一個細錫就咁扯火。
（吹哨子）
我愛波士頓，寶貝！
（吹哨子）
我愛波士頓，寶貝！
喂，靚面，你幾識錫人喎，而家...
喂喂，還返個波畀我。
你想要個波？吓？想要返個波？
嚟啦，唔好咁輸唔起啦，冇事㗎。
哦，係咩？
係呀，嚟...
喂！
接住！
咁Margo呢？
佢都覺得好笑。
Deja...
嚟啦，你唔係仲嬲緊
球場嗰件事呀？
Deja。
我睇嚟，唯一令你興奮嘅
係另一個男人。
唔好再咁講我，聽到未？
你癲咗呀？吓？
放開我！廢柴！
開門。
你個廢柴！
你叫邊個廢柴，吓？
（沉悶撞擊聲）
係啦，你掟完最後一個快速球啦。
你可以同你嘅棒球生涯講拜拜。
你出局啦。
（遠處警笛聲）
律師：辯方傳召Mac Taylor探員。
法官：Taylor探員，
我提醒你，你仍然喺宣誓狀態。
係，法官大人。
律師：Taylor探員，
你係以控方證人身份被傳召？
TAYLOR：係。
律師：而家你係辯方證人？
TAYLOR：係。
律師：可以解釋點解嗎？
TAYLOR：我重新檢查過證據，
被告嘅罪責可能有啲疑點。
（監倉門關上）
點解你要幫我？
因為你同我講真話。
你知道會有民事審訊㗎。
今次，證據會幫到手。
Sullivan先生，我嘅工作係收集證據，
冇偏見、冇預設立場，
提供答案。我通常唔會希望
疑犯係有罪定無罪。
今次...唔同。
今次我希望嗰把鎚仔上面嘅證據
係錯嘅。
我鍾意有機會...改變一切。
我都係。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org